| 2010年03月15日 |
編集部日記
|
カバー作りはむずかしい
ちょっと話題していたのですが、みなさんはロマンス文庫のカバー・デザインについて、どう思います？
いま、翻訳もののロマンス小説では、白人女性の写真がメインで使われています。
ひじょうに特徴的で共通したイメージなので、出版社がちがっても、ひと目で「ロマンス小説だ」とわかるようになっていますよね。
逆に、そういった女性写真を使わないと、ロマンスだと気づかれないのではないかというおそれがあり、二の足を踏んでしまうのです。
扶桑社海外文庫では、ノーラ・ロバーツさんの作品は、ずっと松原健治さんにとってもすてきなイラストをオリジナルで描いていただいていたのですが、ロマンス読者にわかりやすくするため、途中で写真のデザインに変えた、という経緯があります。
（じっさい、写真のデザインに変えた『十七年後の真実』は、部数がそれまでよりすこし上がったのです）
ヒロインのイメージに合った女性を選ぶのは苦労しますし、背景や小道具を工夫したりして、なんとか作品にぴったりなデザインにするよう、努力してはいるのです。
ホット度が高い作品ならば、あえて男性の写真を入れてみたりとか、いろいろ……。
ところが、これだけの数の文庫が、それぞれ女性の写真を使うため、なかにはおなじモデルの写真を使ってしまったり、ひどいときはまったくおなじ写真を使ってしまったりすることが起こっています。
わたしたちの編集部でも、用意して進めていたのとおなじ写真が、べつの会社さんの新刊に使われていて、急遽差し替えなければならなかったこともありました。
さらには国際的な問題（笑）にもなっていまして、ある原書を見たら、わたしたちが使ったのとおなじ写真だった、などという椿事も発生。
いや、これは笑いごとではないんですよね。
作品の内容に即した写真を選ぼうとすると、当然ながら、使える写真はかぎられてきます。
そうなると、自然におなじ写真を選んでしまったりするんですよ。
もちろん、ほかの文庫もマメにチェックしてはいますが、それでもついうっかり、ということは起きがち。
写真は、専門のエージェンシーさんからお借りするので、その写真が過去どんな用途で使用されたかはわかるはずなのですが、エージェンシーさんがちがうと把握しきれなかったりします。
まあ、これは事故のようなものなので、あたたかく見守ってください。
投稿者romance: 10:35 | コメント(6) | トラックバック(0)
| 2010年03月12日 |
編集部からのお知らせ
|
発売日が変わります！
毎月３０日発売がつづいてきた扶桑社海外文庫ですが、今後は発売日が変わります。
扶桑社海外文庫は、毎月２日発売になります！
いまのところ、これからの発売日は、
４月１日（木）
５月１日（土）
６月２日（水）……
となる予定です。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
投稿者romance: 14:48 | コメント(2) | トラックバック(0)
| 2010年03月12日 |
新刊案内
|
扶桑社ロマンス 新刊のお知らせ
今回の扶桑社ロマンスも、毎月３０日発売から多少遅れて、４月１日ごろ発売になります。
なにとぞご注意を！
ローラ・キンセイル 清水寛子／訳
『嵐に舞う花びら（Flowers from the Storm）』（上・下） 定価各９４０円（税込）
アメリカのロマンス小説オール・タイム・ベストでかならず上位に入る伝説の作品が、ついに登場です！
事故で言語能力を奪われ、隔離生活を余儀なくされている天才公爵と、一途に彼を救おうとする敬虔な女性。究極の愛の物語をご堪能ください。
コニー・メイスン 中村藤美／訳
『偽りの一夜は罪の味（A Taste of Sin）』 定価９６０円（税込）
ヒストリカル・ロマンスの人気ベテラン作家による、初のハイランド・ロマンスです。
幼くして政略結婚させられ、顔をあわせることもなくロンドンとスコットランド高地で別々に暮らしていた２人。しかし１５年後、ある策略から、素性を隠して近づくことになり……奔放なドラマをお楽しみください。
投稿者romance: 13:40 | コメント(0) | トラックバック(0)
| 2010年02月16日 |
新刊案内
|
〈サイ＝チェンジリング〉シリーズ第２弾『冷たい瞳が燃えるとき』
お待たせしました！
『黒き狩人と夜空の瞳』につづく、超能力者と動物に変身する種族が住む地球を舞台にした超人気パラノーマル・ロマンス〈サイ＝チェンジリング〉シリーズ第２作が刊行。
■オンライン書店で購入する
amazon／7&Y／楽天／ブックサービス／ｂｋ１／
今回のヒロインは、予知能力者のフェイス。
予知能力は莫大な富を産むため、フェイスは一族によって隔離されたまま暮らしています。
最近フェイスは、おそろしい「闇のビジョン」に脅かされていました。
そんなとき、離れて暮らす妹が殺害されたという知らせがもたらされます。
闇のビジョンは、殺害の予知だったでしょうのか!?
しかし、そんなことを仲間のサイに話すわけにはいきません。
頼れる相手はただひとり、最近サイネットを離脱したというサッシャだけ――
サッシャをもとめて〈ダークリバー〉のなわばりに入ったフェイスを待っていたのは、野性味あふれるジャガーチェンジリング、ヴォーンでした……
ヒロイン・フェイスは、見知らぬ他人との接触を禁じられて成長した、２４歳の女性。男性との触れあい自体が未経験。
それに対してヴォーンは、〈ダークリバー〉のなかでも、とりわせ野性が強いジャガー。
この２人に、どのようにロマンスが生まれ、どんなふうに展開していくのでしょう!?
そして、以前にも申しあげましたが、今回はボーナス・トラックとして特別短編を収録します！
サッシャとルーカスが、双子の子豹ローマンとジュリアンを相手に幸せな時間をすごす、すてきな短編「人食い（カニバル）姫」です。
前作『黒き狩人と夜空の瞳』からしばらくあとが舞台で、２人の熱い愛情と、かわいい双子の魅力をご堪能ください。
なお、あらためてひと言申しあげます。
今月は、発売日が変わります。
扶桑社ロマンスはいつもは月末発売ですが、今回は３月３日ごろに全国の書店さんに並びます。ご注意ください。
また、定価が１１００円と、お高くなってしまいました。
ほんとうにすみません。（編集部・Ｋ）
続きを読む "〈サイ＝チェンジリング〉シリーズ第２弾『冷たい瞳が燃えるとき』" »
投稿者romance: 13:18 | コメント(25) | トラックバック(0)
| 2010年02月09日 |
新刊案内
|
扶桑社ロマンス 新刊のお知らせ
いろいろあって、告知が遅れてしまいました。すみません！
今回の扶桑社ロマンス全３点は、いつもの月末発売ではなく、３月３日ごろ発売になります。
ご注意ください！
ポリーナ・シモンズ 富永和子／訳
『青銅の騎士Ⅲ・Ⅳ 黄金の扉（The Bronze Horseman）』（上・下） 定価・上９００円、下８８０円（税込）
第二次大戦中のロシアを舞台に、少女タチアナと青年将校アレクサンドルの運命を描く、感動の大河恋愛小説、ついに完結！
ノーラ・ロバーツ 柿沼瑛子／訳
『過去を呼ぶ愛の秘石（Blood Brothers）』 定価８８０円（税込）
ノーラの新三部作〈セブンデイズ・トリロジー〉開幕編！ ７年ごとに呪いにつつまれる町を舞台にしたミステリアス・ロマンスです。
ナリーニ・シン 河井直子／訳
『冷たい瞳が燃えるとき（Visions of Heat）』 定価１１００円（税込）
『黒き狩人と夜空の瞳』につづく〈サイ＝チェンジリング〉シリーズ第２弾登場！ ボーナストラックとして特別短編を収録した、日本オリジナル版です。
投稿者romance: 17:47 | コメント(8) | トラックバック(0)
| 2010年02月02日 |
新刊案内
|
パラノーマル・ロマンス界の新星登場～『悪魔のくちづけは、死』
■オンライン書店で購入する
amazon／7&Y／楽天／ブックサービス／ｂｋ１／
悪魔が人類を支配しようと画策するなか、主人公シアラン・ダルボアは、過去１０００年にわたって悪魔と戦いつづけてきた、最高の魔術師のひとり。
しかし、２０年前の戦闘での失敗から人間の夫婦を見殺しにし、みずからの体内に悪魔の一部を取りこんでしまっていた．．．
そしていま、悪魔が異世界の扉を開き、最強の怪物をこの世に召喚しようとしている！ それを阻止しようと立ちあがったシアランは、２０年前からの因縁の女性クレアと再会する。
絶望的な戦いのなか、ふたりの愛で世界に奇跡は起こるのか!?
＊ ＊ ＊
――１０００歳のヒーロー、悪魔の手先の怪物たち、異次元の扉をめぐる攻防。
恐怖とスリルあふれるスピーディーなロマンスで大人気を博した、パラノーマル・ロマンス界期待の新星登場です！（編集部・Ｋ）
投稿者romance: 13:50 | コメント(2) | トラックバック(0)
| 2010年01月29日 |
新刊案内
|
訳者さんも泣いた…『青銅の騎士』Ⅰ、Ⅱついに発売開始！
大変長らくお待たせいたしました！！
『青銅の騎士』を、日本の読者の皆様にお届けできる日が、ついにやってまいりました。
ブログや各誌の“隠し球”情報で「年内」発売と宣言してから、1年……。ひと月遅れてしまいましたが、なんとか「年度内」には発刊することができそうです（ごめんなさい）。
ある意味、訳者の富永和子さんも、担当編集である私も、この日をずっと待ちつづけてきたような気もしますね……。こうやって完成してあがってきた本を見ると、感慨もひとしおです。
文庫にして1600ページにおよぶヴォリュームゆえ、まずは前半分、『レニングラード』編を上下巻に分けてお届けいたします。
来月末にでる後編、『黄金の扉』編の上下巻と合わせて、全四巻となりますのでご注意ください。
■オンライン書店で購入する
amazon／7&Y／楽天／ブックサービス／ｂｋ１／
■オンライン書店で購入する
amazon／7&Y／楽天／ブックサービス／ｂｋ１／
出だしは、こういう感じではじまります。
1941年6月22日。ドイツが不可侵条約を破りソヴィエト連邦への侵攻を開始した日。
レニングラードで暮らす、まもなく17歳となるタチアナにとってもそれは運命の日となった。
保存食の買いだしに出かけたタチアナは、バス停で赤軍の若き将校アレクサンドルと出逢う。
初めて感じる激しいときめき。彼女は荷物を一緒に運んでくれたアレクサンドルを家に連れ帰るが、そこで彼が姉のダーシャの想い人であることを知る……。
戦時下のレニングラードを舞台に、究極の愛を描き出す感動巨編。
かねてより、原書読みの皆さんのあいだでは、感涙ロマンスの筆頭にあげられてきた、ある意味、伝説のロマンスといってもいい作品です。
英米のアマゾンを見ても、250人以上の方がコメントを残し、8割の方が５つ星をつけるという破格の作品でして、正直、うちなんかでだしてよいのだろうか、と……（笑）。
でも、富永さんの訳文があがってきて、不安も吹っ飛びました。
原書の文章の持つ、独特のきらめきと詩情が、そのまま美しい日本語へと置き換えられていたのです。
とにかく、言葉の美しい小説です。
そして、魂をわしづかみにする小説です。
富永さんは、訳していて、何度も泣けて作業が滞ったとおっしゃっていました。
不肖、編集者もゲラをチェックするたびに、いくつか特定のポイントで思わずぽたぽたと……。正直、こういうことあんまりないんですけどね。
アオリすぎてがっかりされても申し訳ないんですが、少なくとも「根こそぎ」持っていってくれる小説であることはお約束いたします。
続きを読む "訳者さんも泣いた…『青銅の騎士』Ⅰ、Ⅱついに発売開始！" »
投稿者romance: 20:25 | コメント(4) | トラックバック(0)
| 2009年12月22日 |
新刊案内
|
扶桑社ロマンス １月３０日発売のお知らせ！
あの歴史的名作がいよいよ登場！
全米ベストセラー作家によるパラノーマル作品もお見逃しなく。
ポリーナ・シモンズ 富永和子／訳
『青銅の騎士Ⅰ・Ⅱ レニングラード（The Bronze Horseman）』（上・下） 定価・上７８０円、下８８０円（税込）
お待たせしました！
アメリカ最大のロマンス・サイトＡＲＲによるオールタイム・ベストにも選出された屈指の名作が、ついに扶桑社ロマンスに登場です。
第二次大戦中、ヒトラーの侵攻が迫るロシア・レニングラード。
少女タチアナは、青年将校アレクサンドルと運命的な恋に落ちますが、彼は姉ダーシャが思いを寄せる男性。つらい恋心で絆を深めあうふたりですが、悲惨な戦渦が彼らを飲みこんでいきます。
２月２８日発売予定の『青銅の騎士Ⅲ・Ⅳ 黄金の扉』（上・下）につづく、全４巻の波乱万丈の究極のラブ・ストーリーをご堪能ください！
イヴ・シルヴァー 文月 郁／訳
『悪魔のくちづけは、死（Demon's Kiss）』 定価８８０円（税込）
魔術師シアランは、千年にわたって悪魔から人類を守るために戦ってきた、不死の戦士。
しかし、最強の悪魔がこの世に召喚されようという危機が迫ります。その鍵を握る女性・クレアは、２０年前の因縁で結ばれた、運命の相手でした。
ふたりの恋は、人間の未来を救えるのか？ スリルと官能に満ちた、全米ベストセラー作家の初紹介作品です。
投稿者romance: 10:45 | コメント(2) | トラックバック(0)
1 2 3 4 5 ... 次のページ≫